Privateparties2

Private parties

NEXT TROPHY PARTY: ROYAL ASCOT GOLD CUP ON 16TH JUNE 2011
(SEE FULL TROPHY PARTY CALENDER BELOW)

私人派对

下一次奖杯派对:皇家爱斯科特赛马会金杯赛将于2011年6月16日举行

(完整的奖杯聚会日程表请参见下文)

The Shanghai Race Club Royal Ascot trophy party will take place at the Shanghai clubhouse (Moller Villa) on the evening of 16th June 2011. All Shanghai Race Club badge holders are invited to attend.

上海赛马俱乐部皇家爱斯科特赛马会颁奖派对将于2011年6月16日晚间于上海俱乐部会所(马勒别墅)举行。敬请所有上海赛马俱乐部徽章持有者光临派对。

 

Complimentary glass of Bollinger champagne and subsidized price drinks all night. Evening picnic food will be available from 8pm.

届时当晚派对将会有宝林歇香槟酒以及补贴价格饮料免费提供。派对食品将从晚间8点开始供应。

 

The Royal Ascot Gold Cup race will be aired live at 10.35pm. For the latest information about the horses competing please visit the Club messages. All those carrying the badge number of the winning horse will receive a complimentary Royal Carriage game item.

皇家爱斯科特赛马会金杯赛将会于晚上10:35分正式开始播放。关于此次赛马比赛的最新消息,请登录我们的俱乐部信息了解情况。届时凡猜中获胜赛马徽章号码的嘉宾将会得到一份免费的皇家皇家马车比赛项目。

 

The members edition of the Shanghai Race Club board game will be officially unveiled along with the 18ct gold game items.

上海赛马俱乐部桌游的会员版本也会与18ct黄金游戏项目一起同步推出

 

Dress code is informal although Gentlemen are requested to wear a sports jacket (Club sports jacket or their own) and ladies are invited to wear a hat.

着装要求为非正式,然而德国的嘉宾要求身穿体育运动夹克(俱乐部运动夹克或其他夹克),女士则要求佩戴帽子

 

This private party is for Shanghai Race Club badge  holders only (all levels)

此次私人派对仅对持有上海赛马俱乐部徽章的嘉宾开放(所有标准)

 

Click here to buy your badge and attend

点击这里购买徽章并参加派对

 

Click here if you have a badge ticket

如果你有徽章请点击这里

Click this icon at the bottom right hand corner of the page to chat with a race club attendant

点击右下角的标示图像与我们赛马俱乐部的服务生联系

 

Gold Cup, Royal Ascot , UK 16th June (Thurs)  22.35 (China timezone)

黄金杯赛,皇家爱斯科特,英国, 6月16日(星期四) 22.35 (中国时区)

 

The event was established in 1807, and it was originally open to horses aged three or older. The inaugural winner, Master Jackey, was awarded prize money of 100 guineas. The first race took place in the presence of King George III and Queen Charlotte.

黄金杯赛最早于1807年建立,当时参赛赛马的年龄范围为3岁以上。第一届冠军马Master Jackey赢得了100基尼的奖金。第一届比赛,国王乔治三世和夏洛特女王也亲临现场。

The 1844 running was attended by Nicholas I of Russia, who was making a state visit to England. That year’s winner was unnamed at the time of his victory, but he was given the name “The Emperor” in honour of the visiting monarch. In return Nicholas offered a new trophy for the race — the “Emperor’s Plate” — and this became the title of the event for a short period. Its original name was restored after nine years, during the Crimean War.

1844年的马赛迎来了俄国沙皇尼古拉斯一世的参加,这也是他生平第一次拜访英格兰。当年比赛的冠军马没有名称,但是为了纪念前来观赛的俄国沙皇,这匹冠军马被授予了“皇帝”的称号。作为回报,尼古拉斯则为比赛献上了一个全新的奖杯 – “皇帝奖牌” – 在一段时间内,“皇帝奖牌”也作为成为了该项赛事的名称。

 

The Gold Cup is the first leg of Britain’s Stayers’ Triple Crown, followed by the Goodwood Cup and the Doncaster Cup. The last horse to win all three races in the same year was Double Trigger in 1995. There have been a number of repeat winners of the Gold Cup, and the most successful is Yeats, who recorded his fourth victory in 2009.

黄金杯赛是英国保留三冠的第一项赛事,其余两项则为古德伍德杯赛以及唐卡斯特杯赛。在同一年中包揽全部三项赛事的最后一匹马出现在1995年,其名叫“双扳机”。黄金杯赛涌现出一大批的卫冕冠军,最成功的是一匹名叫“耶茨”的马,2009年它连续第四次赢得比赛冠军。

 

The trophy is currently one of three at Royal Ascot traditionally presented by the Queen. Prize money total is £250,000

此奖杯是皇家爱斯科特赛马会金杯赛的三项奖杯之一 ,并将会由女皇颁授。总奖金高达 25万英镑

Who will win the Royal Ascot Gold Cup? Part 2

谁将会赢得皇家爱斯科特赛马黄金杯赛?第2部分

 

Who will win the Royal Ascot Gold Cup?

谁将会赢得皇家爱斯科特赛马黄金杯赛

TROPHY PARTY CALENDER

奖杯派对日程表